Eun Joong! Berhenti, sialan kau!
Episode 25
Eun Joong! Buka pintunya.
Buka pintunya!
Kau... Kau!
Buka pintunya! Aku Jang Tae Ha!
Grup Taeha, Jang Tae Ha!
Haruskah kuhubungi Kepala Polisi Yoon?Apa kalian ingin dipecat?
Buka pintunya saat kuminta baik-baik. Cepat!
Sebentar... Sebentar...
Tatkala ada orang melapor mendengar suara tembakan, tugas kamilah untuk menyelidikinya, Pak.
Kami akan cepat periksa segera setelah membawa putra anda ke kantor polisi,
dan kemudian langsung melepaskannya.
Mohon mengerti situasi kami, Ketua Jang. Maafkan saya.
Eun Joong! Eun Joong, jangan khawatir.
Ayahmu akan mengikuti dibelakangmu!
Satu panggilan telepon ke Kepala Polisi Yoon akan membebaskanmu, mengerti?
Tidak apa-apa, anakku.
Kerja bagus! Kerja yang sangat bagus!
Kau benar-benar putraku!
Eun Joong! Jangan khawatir, oke?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kepala Yoon, ini aku.
Ayo kita ke dalam, Ahjussi.
Ayo ke dalam dan
istirahat sejenak.
Ah Mi.
Maukah kau matikan kerannya?
Maukah kau matikan kerannya, ya?
Biarlah. Aku yang akan matikan.
Kau harus pergi temui Eun Joong.
Cari tahu bagaimana keadaannya.
Apakah dia baik-baik saja, ya?
Lindungi dia untuk menggantikan aku.
Kau tidak boleh membiarkan dia sendiri bahkan sedikitpun.
Agar dia tidak berpikiran macam-macam. Tidak berpikiran buruk.
Tolong lindungi dia sebagai gantiku, ya?
Ah Mi!
Agar dia tidak terpuruk ke jalan yang salah... Aku sangat khawatir...
Aku sangat mencemaskannya.
Apa yang harus kita lakukan pada anak malang itu, Ah Mi? Ya?
Cepat! Pergi cepat!
Cepat! Cepat!
Omong-omong, anda benar-benar putra Jang Tae Ha?
Karena adik saya bekerja di Taeha Konstruksi.
Dari mana anda peroleh senjatanya?
Tn.Jang Eun Joong, bisakah anda berikan nomor KTP anda?
Nomor KTP anda, Tn.Jang Eun Joong!
Tolong jangan seperti ini dan bekerja samalah sedikit, ya?
Petugas Lee, cari tahu nomor seri senjatanya.
Seberapa buruknya sampai dia ingin membunuhmu?
Seberapa buruknya dia sudah membencimu?
Beruntung pelurunya meleset dari sasaran.
Karena akulah yang akan menyelesaikan akhirmu, bukan begitu?
Kenapa tidak kita bawa ini keluar saja?
Keluar?
Kenapa?
Karena istriku ada di dalam rumahmu, kau orang celaka?
Kau culik putraku,
dan bahkan sekarang kau culik istriku?
Bagaimana kau tahu?
Di mana istriku ditahan, bagaimana kau tahu?
Ada apa di antara kalian berdua?Apa sifat hubungan kalian? APA?!
Apa kau yang merencanakannya? Apa kalian berdua merencanakan ini sedari awal?
Kalian berdua merencanakan ini bersama-sama sedari awal!
Untuk menghancurkan aku. Menghancurkan Grup Taeha!
Kau culik putraku dan menyembunyikannya dariku...
Di mana Yoon Hwa Yeong?
Beritahu aku.
Jangan kemari...
Jangan mendekatiku. Aku mohon, jangan mendekatiku, Jang Tae Ha.
Tampaknya berdiri saja susah buatmu.
Lagipula kita bisa bicara nanti, ayo pulang.
Kenapa?
Agar kau bisa membunuhku dengan tanganmu sendiri kali ini?
Silakan kau pergi duluan. Saat kondisi tubuhku membaik...
Saat kondisi mentalku jernih, aku akan kembali dengan kemauanku sendiri.
Akan tetapi, aku tidak bisa membiarkan istriku
di rumah orang yang menculik putraku.
Kalau kau tidak tahan tinggal di rumahku, maka akan kupesankan kamar hotel buatmu. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Aku bilang ayo pergi!
Eun Joong akan kembali ke rumah kita.
Saat dia kembali,
kau harus berada di sana untuk menyambutnya.
Dia kembali pulang setelah 25 tahun.
Apakah pantas kalau ibunya tidak berada di sana?
Buruan.
Ayo pergi.
Untuk putra kita,
mari pergi sayang. Aku bilang mari pergi.
Dengar baik-baik, kau orang celaka.
Aku tidak pernah akan mengalahkanmu pada semacam kanker.
Mari nikmati sisa waktu hidupmu bersama-sama.
Seperti neraka.
Dalam penderitaan.
Dalam cara yang membuatmu berharap
bahkan mati sehari lebih cepat.
Begitu saja, bagus. Masuk ke dalam mobil.
Berhenti di situ!
Benar. Laporkan sebagai pencurian mobil dulu, lalu tangkap Ha Myeong Geun dan bawa dia padaku.
Dapatkan wanita jalang dan orang keparat itu, lalu bawa mereka padaku!
Sekarang juga!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Eun Joong akan menjemput anda.
Saya akan biarkan anda pergi setelah itu.
Apakah anda baik-baik saja?
Saya terus-menerus merasa ngantuk...
Saya tidak bisa berpikir lurus...
Kita harus tinggalkan mobil ini.
Meskipun anda mengantuk, tolong tahan.
Saya akan temukan tempat untuk anda tidur.
Kita sudah mencuri mobil.
Mungkin harus mencuri uang juga.
Penampilan kita sangat...
Pertama, ayo beli sepatu dan baju.
Bisakah anda berjalan?
Ayo pergi.
Dia menderita kanker pankreas stadium akhir.
Operasi sudah tidak mungkin sekarang.
Saya menyarankan kemoterapi,
tapi pasien sendiri khawatir akan membebankan keluarga
jadi dia menolak secara tegas.
Dia hanya minum obat penghilang rasa sakit sekarang.
Orang itu sedang sekarat.
Setiap hari, dia semakin sekarat.
Orang itu, saat ini.
Apa... maksudmu?
Mereka bilang kanker.
Kanker pankreas.
Kanker... ?
Tidak mungkin.
Kenapa tiba-tiba kau menyebut kanker?
Aku tidak bisa melepas dia seperti ini.
Aku belum melakukan apa-apa.
Bahkan aku belum memulainya.
Bagaimana bisa aku menghancurkannya?
Setelah membuatku seperti ini...
Setelah menempatkan aku dalam keadaan ini...
Akulah orang yang harusnya pergi. Akulah orang yang harusnya menelantarkan.
Akulah orang yang harusnya mengakhiri. Kenapa dia?
Dengan hak apa?
Ini tidak benar.
Dia tidak bisa melakukan hal ini padaku.
Melakukan hal ini padaku sampai akhir,
terlalu berlebihan.
Mengatakan maafkan aku,
mengatakan aku yang salah,
meminta maaf,
memohon dan memohon,
dia harusnya memohon padaku.
Baru kemudian aku bisa memaafkan dia.
Baru kemudian,
bukankah aku yang punya pilihan untuk memaafkan dia?
Tapi mereka bilang dia sedang sekarat...
Dia akan segera mati...
Dariku.
Dari dunia ini.
Dia akan segera lenyap, orang itu...
Selamat datang.
Hei! Hei! Tunggu sebentar!
Hei! Apa yang kau lakukan? Letakkan ini kembali ke tempatnya...
Hah? Tunggu sebentar!
Bukankah kau putra si Ha?
Hei Nak! Aku menempatkannya di luar sini dengan sengaja karena ayahmu yang memintanya.
Aku dengar terjadi sesuatu yang akan membuat ayahmu pergi dalam waktu lama.
Aku menempatkannya di luar sini supaya kau bisa melihatnya kapanpun kau mau saat kau lewat.
Ada apa? Apa kau bertengkar dengan ayahmu?
Biarpun begitu, kalau kau bisa, tinggalkan saja.
♫ Karena aku tidak tahu cinta ataupun dunia, ♫
♫ Aku baru menyadarinya setelah semua rasa sakit itu. ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan kasih sayang. ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, ♫
♫ aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat ♫
♫ Aku menangis, tidak ada ♫
♫ waktu cukup untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Karena pikiranku berhenti seakan-akan waktu juga berhenti, ♫
♫ Akankah terlalu terlambat untuk kembali? ♫
♫ Karena ada terlalu banyak perpisahan. Karena ada terlalu banyak rasa sakit. ♫
♫ Meskipun aku terus dibohongi oleh cinta.Aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada ♫
♫ waktu cukup untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Saya ingin berbaring.
Kita harus pergi ke dalam suatu tempat.
Kita juga harus mengulur waktu.
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai.♫
♫ Aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang membuatku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada ♫
♫ waktu cukup untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Anda punya kamar?
Untuk sebentar atau bermalam?
Maaf?
Anda di sini untuk waktu sebentar atau menginap semalaman?
Kami akan bermalam.
Kamar standar seharga 35.000 won.
Ini kuncinya.
Ada lift di sebelah sini.
Kelihatannya dia bahkan tidak sempat memakai sepatu yang sesuai.
Memalukan sekali.
Betapa memalukan.
Mereka menemukan mobilnya saja yang ditinggalkan di Jalan Jayu.
Cari. Cari di mana-mana!
Motel, gereja, kuil Budha terdekat.
Restoran, kafe, cari semuanya. Cari dengan menyeluruh!
Kita harus menemukan wanita jalang dan orang keparat itu
sebelum polisi menemukan mereka.
Ya, pak.
Kang Ho.
Ya, Ketua Jang.
Kali ini... orang keparat itu menculik istriku.
Penculik yang menculik putraku
muncul setelah 25 tahun
dan menculik istri Jang Tae Ha ini, istriku.
Saat monster setan itu
hampir membunuh istriku,
kita akan sergap dan menangkapnya.
Kita akan tangkap dan menyerahkan dia pada polisi untuk penculikan dan percobaan pembunuhan.
Kali ini, aku harus menempatkan orang brengsek itu di penjara dengan tangan terborgol.
Agar dia bisa mati dipenjara.
Agar dia bisa mati sendirian.
Agar dia bisa mati DIAM-DIAM, demi Tuhan!
Orang bedebah itu!
Dengar, saya pikir...
saya akan membersihkan diri nanti.
Ini akan membantu melepaskan kelelahan anda.
Rendam selama 5 menit lalu pergilah tidur.
Saya mungkin harus membersihkan wajah dan tangan anda juga.
Anggap saja saya sebagai perawat.
Oh, tidak. Tolong berikan saja, saya yang akan melakukannya.
Saat Eun Joong meninggalkan anda di depan rumah kami tanpa sepatah kata,
pasti ada alasannya.
Saya pikir yang terbaik untuk menunggu tanpa gerakan mendadak,
karena mereka akan terus mencari kita sampai besok.
Tanpa izin saya, anda tidak boleh keluar dari sini.
Anda tidak boleh pergi ke mana-mana.
Kecuali pada anak itu, saya tidak bisa mempercayakan anda pada siapapun.
Anda sudah saya culik hari ini.
Itu satu-satunya cara agar anda bisa kembali pada kedudukan anda yang sebenarnya.
Anda harus bersaksi seperti itu selama penyelidikan polisi.
Ada apa? Bagaimana keadaan Ibu?
Beliau tidak ada di sini.
Mereka berdua tidak ada di sini.
Apa?
Ponsel, dompet dan sepatu sniker Ahjussi semuanya ada di sini.
Aku pergi...
Aku pergi ke halaman belakang untuk mencari mereka,
kupikir mungkin airnya masih... (mengalir).
Dia bilang akan mematikan keran.
Dia bilang akan mematikan kerannya sendiri, jadi aku harus bergegas menjumpaimu.
Halo.
Dengar Sunbaenim. Kita mendapatkan masalah besar.
Surat perintah untuk ayahmu sudah dikeluarkan
atas tuduhan pencurian mobil dan penculikan.
Apa?
Pencurian mobil dan penculikan?
Ya. Rupanya ayahmu mencuri mobil Ketua Jang Tae Ha...
Bagaimana cerita penculikannya?
Rupanya ayahmu menculik istri Ketua Jang dan kabur.
Mobil curian ditemukan di suatu tempat di Jalan Jayu.
Tampaknya mereka menyisir wilayah itu dengan detil.
Cepat datang ke kantor.
Eun Joong!
Apakah pencurian mobil dan penculikan...
jangan-jangan, mengenai Ahjussi?
Ya.
Cepat pergi!
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan mereka berdua adalah kau, Eun Joong.
Apa yang mereka maksud dengan penculikan?
Siapa yang menculik siapa? Bagaimana bisa?
Masuk ke dalam.
Kunci pintu, dan kunci bagian bawah pintu depan juga.
Katakan sesuatu pada Soo Yeong samar-samar yang menurutmu sesuai.
Ahjussi, kau akan melindunginya, kan?
Kau akan membawanya pulang tanpa kesulitan, kan?
Kau tidak... membongkar tas ranselmu (hidup) di rumah ayah kandungmu, benar kan?
Kau tidak berencana melakukan itu, benar kan Eun Joong?
Masuklah.
Di mana semua orang? Bagaimana bisa sepi sekali?
Ada keadaan darurat beberapa waktu lalu, semua orang dimobilisasi.
Karena ini penculikan istri pimpinan konglomerat,
seluruh kantor kelabakan sekarang.
Kenapa kau tidak bilang ini keadaan darurat?
Karena pimpinan tim bilang kau dikecualikan dari kasus ini.
Aku menghubungimu diam-diam karena kupikir setidaknya kau harus tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Apa status kasusnya?
Di kotak hitam mobil, terlihat penculik dan istri Jang Tae Ha...
Maafkan aku.
Tidak apa. Teruskan.
Saat memutar video dari kotak hitam di mobil
mereka memastikan ayahmu dan istri Jang Tae Ha berada dalam mobil itu.
Mereka mendapat gambar keduanya dari CCTV dekat Jalan Freedom,
jadi wilayah pencarian penyelidikan semakin dipersempit.
Unuk saat ini, mereka bertanya pada tempat-tempat makan dan tempat penginapan di sekitarnya.
Bagaimana dengan kemungkinan itu bukan penculikan? Bukankah bisa saja dia sendiri yang masuk ke dalam mobil itu?
Kecuali istri Ketua Jang Tae Ha yang memberi kesaksian maka,
aku ragu dia bisa keluar dari tuduhan penculikan.
Aku dengar Jang Tae Ha diserang ayahmu.
Kupikir dia sendiri yang langsung menghubungi Kepala Polisi,
untuk menyampaikan dia tidak bisa menyelamatkan istrinya dari penculikan di depannya.
Apa? Penyerangan?
Ya, penyerangan, penculikan, pencurian mobil...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi ayahmu berada dalam kesulitan besar, Sunbaenim.
Apa yang akan kau lakukan?
Karena pimpinan tim berkata kau dikecualikan dari kasus ini, apakah kau benar-benar akan melakukan itu?
Ke...kemana kau akan pergi?
Rumah. Rumahku.
Apa?
S... Su... Sunbaenim!
Ha Soo Yeong!
Hei Nak!
Oppa!
Ke mana saja pengangguran merayap seharian?
Dan kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Aku menghubungimu lebih dari 32 kali.
Bohong sekali. Kau hanya menghubungi 19 kali.
Kenapa kau tidak mengangkat ke 19 panggilan itu?
Aku akan mengangkat panggilan yang ke-20 kali.
Tapi Oppa tidak menghubungi lagi. Kau seharusnya meneruskannya.
Kau seharusnya menghubungi apakah itu 20 atau 30 kali, meskipun aku tidak mengangkatnya.
Ha Eun Joong, kau bodoh! Aku tidak bisa menjawab panggilanmu karena aku merasa bersalah.
Aku tidak mau terlihat sangat memalukan dengan langsung bicara denganmu.
Aku tidak mengangkat panggilanmu karena khawatir kau akan berkata sama saja seperti Ayah begitu juga anaknya!
Baiklah.
Aku akan menghubungimu 20 kali besok, jadi angkat ya, Nak.
Jangan merasa bersalah, Soo Yeong.
Kalau kau merasa bersalah, hanya akan membuat hidupku sampai sekarang seperti sia-sia.
Meskipun aku lupa, kau harus mengingatnya.
Fakta bahwa aku hidup bersamamu, hal-hal yang kulakukan bersamamu,
bahwa aku adalah Ha Eun Joong.
Ya.. baiklah.
Aku akan ingat.
Aku akan ingat semuanya. Aku punya ingatan yang baik sekali, Oppa.
Kalau begitu, apakah kau berkata kau tidak akan... kembali?
Apakah itu berarti kau sudah tidak berurusan lagi dengan kami, Oppa?
Jangan begitu, ya?
Tinggallah bersamaku. Ayo kita hidup bersama, kau dan aku, Oppa.
Kalau kau tidak suka rumah kita, aku akan meninggalkan rumah kita.
Aku akan meninggalkan Ayah dan tinggal bersamamu, Oppa.
Jadi jangan singkirkan kami, Oppa.
Jangan singkirkan Ayah dan aku, Oppa.
Aku tidak akan menyuruhmu kembali ke rumah kita.
Tapi jangan pergi ke rumah itu juga.
Aku tidak menyukainya. Aku benar-benar tidak menyukainya!
Aku merasa dikhianati kalau kau berkata akan tinggal di rumah itu.
Aku akan berakhir dengan membencimu dan menyalahkan diriku sendiri.
Jangan pergi ke rumah itu juga, Oppa. Ya?
Maafkan aku.
Ha Eun Joong sudah tiada.
Aku adalah Jang Eun Joong, dan telah menjadi orang itu, aku akan hidup sepenuhnya sebagai Jang Eun Joong.
Di antara hidup Ha Eun Joong dan Jang Eun Joong,
aku ingin menghentikan kebimbanganku.
Inilah hidupku.
Aku tidak bisa menundanya lagi, Soo Yeong.
Jangan...
Jangan hubungi, Oppa.
Aku tidak berpikir bisa menjawab panggilanmu, mulai besok.
Aku mengerti. Hiduplah dengan baik.
Jang Eun Joong. Aku pergi.
Aduh kakiku!
Tidak ada habis-habisnya daftar maharnya!
Wanita yang keterlaluan itu.
Dia berniat menyedot semua sumsum kita karena pernikahan putranya.
Dasar pengemis. Makanya orang yang tidak mampu itu tidak diperlakukan dengan baik.
Tidak ada harga diri dan hanya dipenuhi keserakahan saja. Aku membencinya, benar-benar membencinya!
Setelah diputuskan untuk tetap membuatnya sederhana,
wanita keterlaluan itu berbalik mengatakan kita harus menjaga semua tradisi di sini!
Jadi tolong diamlah, Bu. Aku hampir menjerit.
Aku mengerti. Ya, aku akan diam!
Tapi lagi-lagi, terlalu sepi di sini.
Begitu sepinya bahkan sampai dingin.
Setelah Eun Joong pergi seperti itu,
dan Ibu juga tidak berada di sini, itulah sebabnya.
Apa kau sudah mendengar tentang Yoon Hwa Yeong? Apakah Ayahmu sudah mengatakan sesuatu?
Apa lagi sekarang? Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Jika dia sudah menemukannya, dia pasti sudah berbuat sesuatu di sini.
Ke mana dia bisa menyembunyikannya?
Apakah kau tahu sesuatu tentang Ibu yang tidak kuketahui? Apa maksudmu dengan "menyembunyikannya"?
Lupakanlah. Kau tidak perlu tahu.
Tidak. Kau tidak boleh tahu.
Ibu!
Aku lapar. Mari kita makan.
Ahjumma, beri aku makanan. Aku sangat lapar sampai bisa pingsan.
Bagaimana dengan makanan Ketua Jang? Haruskah saya menyiapkan meja untuk kalian berdua?
Apa? Dia di rumah?
Ya, di ruang belajar.
Dia pasti tahu orang yang menyelamatkan istrinya adalah putranya sendiri.
Apakah bahkan dia tahu atau apa?
Kau adalah alasan kenapa ayahku dipenjara dan meninggal dunia.
Kau merampas perusahaan ayahku.
Saat Ibu-nya Joo Ha bertanya kenapa, kau menjawabnya dengan senyuman.
Kau menyukai ayahku, tapi dia bukan ayahmu. Dan itu sebabnya kau melakukannya.
Aku bersumpah di makam ayahku,
kalau aku akan mengambil kembali perusahaan ayahku darimu.
Jadi itu sebabnya kau mencekik leherku meskipun aku menjagamu di seluruh hidupku,
dan mengkhianatiku dengan berpihak pada si penculik itu?
Kenapa harus dia? Dari semua orang, kenapa dia? Kenapa?
apa tidak cukup dengan penculikan putraku?
Sekarang kau ingin dia menculik istriku juga?
Bagaimana bisa kau biarkan penculik putramu,
dan bukan sekedar orang lain saja, bagaimana bisa kau percayakan dirimu pada keparat itu? Bagaimana??
Aku di sini, sayang.
Ya ampun! Wajahmu? Apa yang terjadi? Apa kau dipukul?
Orang mana yang berani memukulmu?
Siapa dia? Siapa orang jahanam itu?
Lupakanlah.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Berjanjilah kau tidak akan marah.
Kau harus memberiku jaminan hanya dengan begitu aku bisa memberitahukanmu.
Ini adalah hal penting yang harus kau ketahui.
Baik, katakan saja.
Sebenarnya,
aku yang melaporkan hilangnya Yoon Hwa Yeong.
Apa?
Kami punya masalah,
tapi karena dia tidak bisa dihubungi, imajinasiku berkeliaran.
Aku bertanya-tanya apakah dia mengalami masalah buruk selama perjalanannya.
Dan begitu aku mulai berpikiran buruk,
aku jadi sangat takut.
Jadi aku minta polisi mencarinya.
Aku tahu hal ini tidak boleh tersebar,
jadi aku pergi menemui putramu dan meminta dia untuk mencarinya.
Apa? Si..siapa? Apa katamu?
Ada apa? Tidak boleh?
Dia putramu jadi dia harus tahu apa yang terjadi pada ibunya, benar kan?
Dan karena dia polisi, dia akan cepat menemukannya.
Kurasa kau tidak tahu.
Tapi, kenapa dia tidak memberitahukanmu dia menghilang?
Setelah mendengar kabar dariku, dan cara dia melesat pergi seperti itu, kupikir dia akan cepat menemukannya.
Jangan-jangan, menurutmu dia sudah menemukannya?
Tapi lagi-lagi...
Kecuali dia menyembunyikannya di suatu tempat,
kalau dia sudah menemukannya, dia mungkin sudah membawanya pulang sejak lama.
Nyonya menghilang.
Dia bilang seorang anak muda yang membawanya.
Hah! Putramu? Tentu, silakan berkelahi dengan putramu.
Kau baru bertemu dengannya dan sebelum kalian bisa terikat,biar aku lihat kalian bermandikan darah satu sama lain
Kemudian kau akan merasa betapa berharganya Joo Ha kita sampai ke tulang-tulangmu.
Satiu-satunya anak yang sudah berbakti padamu di seluruh hidupnya,
adalah Joo Ha kita. Kau akan lihat.
Apa yang membawamu ke sini? Ada apa dengan tasmu itu?
Pergi ke suatu tempat?
Kau kelihatan lelah. Terlalu banyak bekerja?
Bukan pekerjaan tapi hal lainnya.
Apakah hal lain itu juga termasuk aku?
Aku menyiapkan perkawinan yang tidak sesuai buatku,
jadi noona-mu kelelahan. Kau punya setelan jas?
Kau tidak punya, benar kan? Meskipun kau punya satu, aku meragukan itu layak.
Ayo kita pergi langsung mengukur setelan jas buatmu.Noona yang akan membelikanmu. Kapan kau punya waktu luang?
Hei, adik kecil! Hei, Jang Eun Joong!
Ya!
Apa yang kau lamunkan saat kita sedang bicara. Tidak sopan sekali!
Boleh kutanya apa yang kau sedang pikirkan?
Saat adikku menikah,
siapa yang akan memegang tangannya dan mengantarnya berjalan di altar... itulah yang kupikirkan.
Apa?
Di mana dia?
Di ruang belajar.
Ayo, Noona.
Kau... apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa keperluanmu di sini?
Saya ingin mengatakan sesuatu pada Ayah.
Apa? Ayah?
Ayah, saya di sini.
Mulai hari ini, saya akan tinggal di rumahmu.
Bagus. Hanya itu sajakah barang kepunyaanmu?
Ayah... ?
Ya. Inilah satu-satunya barang kepunyaan saya dari rumah itu. Jadi saya tinggalkan yang lainnya.
Duduk kemari.
Ya.
Kalian berdua ke sini. Ayo duduk.
Ya.
Semuanya rukun.
Kita ambil kesempatan ini untuk memulai lagi dengan perasaan baru.
Semuanya.
Kita kehilangan satu orang.
Lebih dari kita semua yang ada di sini, dia perlu hati baru dan awal yang baru.
Aku ingin tahu ke mana dan apa yang sedang dia lakukan?
Kau masih belum menemukan ibumu?
Detektif macam apa kau ini? Apa kau tidak mencemaskan ibumu?
Saya sedang mencarinya sekarang.
Departemen sedang mencarinya,
jadi dia akan kembali hari ini atau besok.
Apa maksudmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ha Myeong Geun menculik ibumu.
Menculik?
Saat kau bilang Ha Myeong Geun, maksudmu ayahnya?
Mulutmu... Perhatikan ucapanmu? Ayah siapa?
Bagaimana bisa orang keparat itu merupakan Ayah Eun Joong?
Ah... maafkan aku.
Aku sangat terkejut sampat lidahku terselip.
Omong-omong, kenapa kau tidak menyelidikinya?
Saya dikecualikan dari penyelidikan.
Departemen masih berpikir penculiknya adalah ayahku.
Dia bahkan bukan manusia. Bagaimana bisa dia melakukan ini lagi? Bagaimana bisa dia melakukan ini lagi pada kita?
Mungkinkah dia menculik Ibu karena beliau melepas perkara hukumnya?
Kita tidak bisa membiarkannya, Ayah.
Kali ini pastikan, kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
Tentu kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja.
Aku tidak akan membiarkan dia begitu saja.
Apakah dia tertangkap oleh polisi atau Sekretaris Shin,
hanya masalah waktu sebelum dia tertangkap.
Tapi apa yang kita lakukan saat menangkapnya, kita harus memikirkan tentang hal itu.
Saya akan keluar untuk menerima panggilan ini.
Halo?
Ini aku.
Aku bersama ibumu.
Meskipun dia kelihatan lemah, tapi dia baik-baik saja.
Polisi akan segera datang ke sini.
Apa yang kau ingin kulakukan? Aku akan lakukan seperti yang kau mau.
Aku tidak punya uang ataupun waktu.
Jika kami harus terus melarikan diri seperti ini,
biar bagaimanapun aku akan coba melindungi ibumu.
Bisakah kau datang malam ini dan
membawa buku tabungan dan beberapa pakaian dari rumah?
Bisakah kau lakukan itu?
Anda salah sambung, pak.
Kalau begitu.
Siapa itu?
Orang yang salah sambung.
Baiklah.
Saya akan membongkar tas saya.
Setelah kau bongkar tasmu, mari kita tidur bersama di kamar Ayah.
Ini hari pertama, bukan begitu?
Ini hari pertama kau datang ke rumahku, dan
hari pertama kau kembali padaku.
Eun Joong.
Ya.
Panggil aku Ayah.
Ayo.
Ayah.
Sekali lagi.
Ayah.
Baiklah.
Aku tidak perlu hal lain.
Ini saja. Ini.
Detak jantung ini.
Hanya karena satu kata, 'Ayah'... perasaaan hangat yang muncul dari itu.
Aku hanya akan memikirkan satu kata itu.
Karena ini yang sebenarnya.
Karena hatiku tidak berpikir tentang hal lain.
Karena tidak ada tipuan yang dimainkan atau berpikir untuk menggunakan tipuan.
Akankah ada hari dimana hatimu berdegup
karena aku?
Mendengar panggilan Ayah...
Mendengar kata yang dia panggil itu...
Kata sederhana itu...
Saya tidak tahu betapa berharganya itu.
Anak ini.
Saat dia memanggilku pak,
tiba-tiba menjernihkan pikiranku.
Bahkan sekarang, aku ingin pergi ke sana dan menamparnya.
Bagaimana bisa orang yang tidak berhati nurani seperti saya
merasa marah diperlakukan tidak adil.
Bagaimana bisa nama 'Ayah' menjadi penting?
Apa kemungkinannya arti nama 'Ayah' sekarang?
Tapi,
memikirkan saya tidak bisa mendengarkan kata itu
lagi,
saya takut.
Saya sangat ingin mendengarnya.
Saya sangat merindukan dia memanggil saya
Ayah... Memikirkan ini adalah akhirnya,
memikirkan ini adalah akhir buat saya dan dia,
saya tidak mempercayainya.
Saya tidak bisa menerimanya.
Apakah anda petugas polisi?
Bukan.
Dia mencuri mobil saya, jadi...
saya sudah melaporkannya, jadi polisi akan datang untuk menyelidiki.
Apakah ada orang seperti ini di antara tamu-tamu?
Ada?
Berapa nomor kamarnya?
Kamar nomor 707.
Jika anda tidak nyaman, saya akan tidur di kamar saya.
Tidak, tidak. Apa maksudmu tidak nyaman?
Aku merasa nyaman.
Meskipun ada ratusan ataupun ribuan kali perasaan tidak nyaman ini. Aku tidak masalah.
Baik-baik saja.
Selamat malam.
Baik, kau juga.
Baik.
Kau punya pacar?
Ada seseorang yang kau pikirkan?
Ya. Ada seorang wanita yang saya pikirkan.
Apa? Ada?
Apa pekerjaan wanita itu?
Jika dia menjadi pacarku, saya akan memberitahumu nanti.
Oh. Baiklah.
Dia cantik?
Ya.
Apa pekerjaan ayahnya?
Tidurlah, Ayah.
Ayah.
Oh.
Apa?
Halo? Ini Motel Prince.
Di mana?
Motel Prince. Kamar no.707.
Baik. Aku paham.
Aku akan pergi sekarang juga.
Kau awasi saja mereka sampai aku tiba.
Tidak.
Tidak bisa penculikan.
Aku akan membuat dia dipenjara untuk percobaan pembunuhan.
Eun Joong?
Ayah.
Saya menemukan di mana Ibu berada.
Apa?
Saya baru dihubungi. Anda bersiaplah keluar.
Polisi akan segera ke sini.
Lebih baik menyerahkan diri, jadi
saat saya bilang keluar, keluarlah dan menyerahkan diri.
Jangan-jangan, kau mencoba menyelamatkan Ha Myeong Geun...
Tidak begitu. Tidak begitu, kan?
Kau tidak boleh mengkhianatiku.
Aku ayahmu.
Bukan Ha Myeong Geun. Akulah ayahmu.
Kupikir itu Eun Joong. Kupikir Eun Joong di sini.
Siapa itu?
Eun Joong.
Ayo pergi.
Saya akan bersamamu. Saya akan bersamamu, Ibu.
Ayo kita pulang.
Ayah.
Ayah, tolong bantu keluarkan Ibu.
Baik.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Lihat wajahmu jadi tirus. Biar kulihat.
Saya menahan anda atas pencurian mobil, mobil bernomor 7700 yang dimiliki Jang Tae Ha,
dan sebagai penculik Yoon Hwa Yeong.
Anda berhak untuk tetap diam, dan anda berhak untuk berkonsultasi dengan seorang pengacara.
Eun Joong. Lepaskan.
Lepaskan borgolnya. Eun Joong, Eun Joong!
Lepaskan.
Itu benar.
Ayo pergi.
Bagaimana ini kau tidak bisa mengatasi kloset mampet ini, Jang Eun Joong.
Tidak ada orang yang akan datang...
Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana bisa kau membuka pintu tanpa bertanya siapa?
Siapapun akan membuatku senang, jadi...
Silakan duduk.
Ini benar-benar terlihat menyedihkan.
Maksudku,
kau tidak punya uang?
Ada pepatah yang bilang, meskipun kekayaan menurun, 3 generasi masih bisa hidup, tapi apa ini?
Kelihatan kotor dan menyedihkan.
Ada apa dengan sarung tangan karet itu?
Klosetnya mampet. Membuatku kesulitan dari hari pertama, dan masih terus membuatku kesulitan.
Jadi maksudmu,
dengan tangan ramping itu, kau mengatasi kloset mampet sendirian?
Kenapa kau datang ke sini?
Kau tidak datang begitu saja.
Nah...
Apakah kau berganti nama?
Apakah kau terdaftar dalam daftar keluarga baru?
Masih belum.
Aku pikir bisa melakukan hal itu dalam sehari.
Aku tahu. Oke.
Aku tahu kau masih belum melakukannya.
Mudah untuk dikatakan, tapi untuk melakukannya tidaklah mudah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Beritahu saja.
Kepemilikan saham Jang Eun Joong.
Apa?
Jual gabungan saham yang kau punya.
- Jual semuanya pada kami. - Apa?
Maksudku, semua itu milik Ha Eun Joong.
Sebelum semuanya menjadi milik Ha Eun Joong,
kupikir akan baik sekali jika kau bisa menjualnya pada kami
saat kau masih memilikinya di tanganmu.
Geum Man Bok, kau masih bisa duduk dan mendapatkan semua uang itu,
dan kita bisa amankan sahamnya saat kita masih duduk.
Ini menguntungkan semua orang,
membunuh dua burung dengan satu batu. Di tambah lagi,
kita bisa menyingkirkan Ha Eun Joong.
Saat kau berkata kami, dengan siapa kau berkata kami?
Nah, aku tidak bisa menyampaikan informasi rahasia bisnis.
Daripada kau, Geum Man Bok, ada orang yang kulayani sebagai raja baru.
Raja baru.
Lagipula, bukankah kau pikir ini tidak adil?
Maksudku, apa-apaan ini? Kau menjadi pengemis dalam semalam.
Ambil kesempatan untuk melikuidasi saham.
Tidak sepertinya kau akan bertentangan dengan hukum. Jika kau menyambar dan mengambilnya saja,
bukan hanya Jang Tae Ha bahkan kakek Jang Tae Ha tidak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu.
Apa yang akan dia lakukan? Kau menjual kepunyaanmu.
Jual saja.
Lagipula kenapa Geum Man Bok memerlukan saham sekarang?
Biar bagaimanapun uang itu penting.
Namamu, daftar keluargamu, kedudukanmu sebagai putra dan pewaris, kau kehilangan segalanya.
Ambil uang yang akan beralih ke Ha Eun Joong.
Jika daftar keluarga diubah, kau bahkan tidak bisa melakukan hal ini.
Mimpi menjadi ayah Presiden,
musnah seperti angin.
Sebuah mimpi yang menjadi mimpi buruk.
Memangnya, apa gunanya, biarpun kau punya banyak uang?
Jika kau tidak bisa membesarkan anakmu dengan baik, selesai sudah segalanya.
Meskipun ayah mertuamu tidak mengatakan apa-apa, tapi sepertinya dia sedang tidak waras sekarang.
Jika kondisinya digambarkan dengan kata-kata anak-anak, krisis, dia mungkin sedang mengalami krisis.
Kalau begitu, tolong percepat pengumuman pemberitahuan penawaran publiknya.
Saat dia mengalami krisis, ayo kita kumpulkan sebanyak mungkin.
Meskipun begitu, ini merupakan bisnis yang sangat besar sekali bernilai lebih dari angka 200 triliun.
Evaluasi dampak lingkungan, penilaian dampak lalu lintas dan pengesahan.
Setidaknya kita harus berpura-pura melakukan hal ini.
Beberapa nama anggota kongres yang memerintah dan partai oposisi, serta para jaksa penuntut,
saya akan berikan daftarnya padamu, agar tanah di pantai timur yang kita beli
bisa anda bagikan sebagai hadiah pada orang-orang itu.
Hei, kalau saja kau biarkan itu, mereka akan menjadi properti yang menguntungkan.
Kenapa kau mau membagikan tanah itu pada orang-orang itu dengan cuma-cuma?
Saya menempatkan lonceng mahal di leher kucing.
Menggantungkan loncengnya saja sudah sulit, tapi begitu mereka pakai
tidak ada jaringan yang lebih aman dari hal ini.
Lonceng itu akan berbunyi sendiri,
dan sebelum kita merasakan adanya bahaya da mencoba mencegahnya,
mereka yang akan mencegahnya buat kita.
O ya, aku ingin tahu,
tentang putra baru Jang Tae Ha...
Seperti apakah dia? Apakah dia lebih kuat dari orang yang terakhir itu?
Baik...
Kita akan tahu saat berhadapan dengannya.
Injak saja sebelum dia muncul.
Saat dia belum tahu apa-apa, saat dia belum begitu jelas, singkirkan saja dia.
Setidaknya dia perlu 3-4 tahun untuk belajar tentang bisnis ini.
Sebelum itu, lenyapkan dia, buat sebuah rencana. Mengerti?
Saya akan buat dia bertarung dengan Joo Ha.
Tanpa ragu, saya akan buat mereka saling melawan satu sama lain.
dan membuat mereka saling membentak satu sama lain setiap saat mereka bertemu.
Saya akan buat mereka berdua menjadi musuh sejati.
Hal itu...
- Kalau itu berjalan sesuai rencanamu, maka... - Itu akan berjalan sesuai rencanaku.
Joo Ha,
dia sangat menyukai
adiknya.
Kalau kau perlu sesuatu, beritahu aku.
Aku ingin pulang.
Aku tahu kau bisa mengurungku di sini sampai besok, tapi
aku ingin kau keluarkan aku dari sini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sepertinya kau tidak memerlukan apa-apa,
aku akan pergi sekarang.
Eun Joong, Eun Joong. Tunggu dulu.
Aku tahu kau melakukan ini untuk melindungiku.
Kau mencoba melindungiku dari Jang Tae Ha.
Karena inilah tempat yang aman.
Karena Jang Tae Ha tidak bisa melakukan apa-apa di sini.
Apa aku salah?
Kau melindungiku.
Melindungiku, si penculik, dari ayah kandungmu.
Bukan?
Eun Joong.
Ha Eun Joong.
~Preview~Bagaimana bisa kau melakukan ini pada kami? Pada kami, pada ayah!
Mereka bilang, aku putra tunggal Jang Tae Ha.
- Apa yang kau lakukan dengan si penculik? - Tidur bersama. - Kau benar-benar sinting.
Karena aku sinting, apa yang tidak bisa kulakukan?
Aku tidak gugup sama sekali.
Kalau begitu ayo ciuman.
Jangan mencurigai putraku.
Barang-barangmu, aku akan mengambilnya.
Ya, aku yang akan mendapatkan kembali Grup Taeha dari ayah.
Putra siapa kau ini?
Silakan tunggu. Sejak saya memutuskan hidup sebagai putramu, saya akan coba hidup seperti itu.